Am un fel de relație senzuală cu hârtia

Cum vedeti viitorul cartii in format electronic?

Nu pot sa fiu decat subiectiva. Nu as putea niciodata sa citesc o carte in format electronic. Nu pot sa imi scriu traducerile la calculator, fiindca am un fel de relatie senzuala cu hartia, cu creionul. Pe hartie ma regasesc pe mine, tai, scriu pe deasupra, sunt eu cu mine insami. Nu as suporta sa vad ca sta un ecran intre mine si mine. Am inca voluptatea sa tin in mana cartea, altadata aveam si voluptatea parfumului cernelii.

Acum nu mai exista zetari, parfumul a disparut. Cartea avea un miros al ei, rasfoitul cartii e un raport senzual intre mine si cartea respectiva. E altceva cand tii o carte in mana si ii dai paginile. Sa citesti pe un ecran care curge… nu stiu, nu sunt o antiprogresista. Admir enorm progresul, dar nu suport sa stea un aparat intre mine si ceea ce mie imi place. E probabil o viziune invechita.

xxx

De ce nu scrieti?

Ma cunosc foarte bine, simt ca nu am suflu epic. Nu as putea sa construiesc o carte de la inceput la sfarsit. Pot sa scriu eseuri mici, pot sa scriu o prefata, pot sa scriu articole, impresii, note de calatorie. Pot sa fac interviuri, dar un roman bine construit, cu oameni care sa traiasca in el, nu ma simt in stare sa scriu. Am preferat intotdeauna sa fiu o traducatoare buna decat o scriitoare mediocra.

Nu simt nici macar nevoia sa imi scriu memoriile, desi asta as putea sa fac. Nu cred in memorii, pentru ca nu cred in autenticitatea lor. Chiar daca esti un om foarte sincer. Doar Anne Frank a fost cu totul si cu totul sincera in memoriile ei pentru ca le-a scris cu sange. Poate si Mihail Sebastian. Nu poti sa nu te autocosmetizezi in memorii. M-as simti prost fata de mine, daca as sti ca nu am fost sincera. In plus, memoriile tin de intimitate. Nu vreau sa-mi vand intimitatile.

xxx

… nu cred in filmele porno. Viata amoroasa pentru mine e un fel de taina, asa cum este nasterea, asa cum este botezul, asa cum e moartea. La nastere te rupi dintr-un trup. La moarte, trupul se duce in tarana. In actul sexual e o contopire a trupurilor, tot un fel de taina, pe care nu poti sa o faci in vazul lumii. O faci tu cu persoana iubita, cu care te contopesti, care este un alter-ego de-al tau.

xxx

V-ati fi dorit copii?

Enorm. Si e foarte searbada viata la batranete fara copii. Daca nu aveti copii inca, sa faceti. E adevarat ca am foarte multi prieteni cu copii in strainatate, care tot singuri sunt, dar macar stiu ca au acolo pe cineva. Eu sunt singura.

Antoaneta Ralian / Fragmente dintr-un interviu.

2 comments

  1. Citind “ce ai scris”, gândeam, ca-ntotdeauna talentul îți face chiar foarte bine munca, în locul tău. Dar apoi am văzut că citeam fragmente dintr-un interviu. Te vedeam și te văd potrivită în ceea ce ai postat… pentru noi.

Leave a reply:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s